详细信息

来信标题 关于宣传标语翻译的错误
提交时间 2022-09-01
来信内容 我注意到咱们局发放的宣传标语“关注食品安全”的翻译是concem about food safety(在新华路菜市街交叉口牛杂面店),很明显写翻译的人用机器翻译后抄写时把concern抄成了concem,这虽然只是小事,但我觉得细节决定成败,不能出了笑话。

受理回复

回复单位 南阳市市场监督管理局
回复时间 2022-09-06
回复内容

接到来件后,立即将任务转到宛城分局,分局立即通知相关辖区市场监管所对办理单中的内容进行实地核查。经核查,该商户悬挂的食品安全宣传宣传牌中“concem”的错误系制作该版面的文印店在印刷时疏忽大意、印刷后未认真校对造成的。辖区市场监管所已对该广告牌进行了撤换。与当事人熊甲南电话联系未联系上,当事接到人一直未接,已将处理情况以短信形式发至当事人手机,并对当事人对宛城食品安全工作的关心和支持表示感谢。